找回密码

小吉网-小春网-日本华人网

搜索
返回列表 发新帖
查看: 181|回复: 0

[生活信息] 王菲经典《伤心的女人》日文原版已上线!

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2016-12-9 09:33
  • 签到天数: 172 天

    [LV.7]常住居民III

    1147

    主题

    2

    听众

    0

    收听

    亿万富翁

    Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

    帖子
    1624
    积分
    14913
    元宝
    6708
    威望
    6219

    性别

    发表于 2016-11-30 14:30 | 显示全部楼层

    米娜桑都听过《容易受伤的女人》这首歌吧,它是王菲在92年下半年,从美返港重新踏入乐坛而发行的唱片《COMING HOME》中的歌曲,由潘源良填词而成,为王菲赢得92年香港无线电视台劲歌金曲十大金曲奖等奖项。不过原版是日本歌手中岛美雪的《口红》(ルージュ),想要再学一首日文歌,推荐这首不错哦。



    https://v.qq.com/iframe/preview.html?vid=f0169pvxsyi&width=500&height=375&auto=0

    附歌词及翻译

    《ルージュ》(《口红》)

    中岛美雪

    口(くち)をきくのが うまくなりました
    我变得比较会开口说话了

    どんな酔(よ)いしれた 人にでも
    即使对一个烂醉如泥的人

    口(くち)をきくのが うまくなりました
    我变得比较会开口说话了

    ルージュひくたびに わかります
    每擦一次口红 就改变一些

    あの人追(お)いかけてこの町(まち)へ着(つ)いた顷(ごろ)は
    当初为了追他 跟到这个地方时

    まだルージュはただひとつうす 桜(ざくら)
    口红还只有一支 淡淡的樱花色

    あの人追(お)いかけてくり返(かえ)す人违(ひとちが)い
    为了追那个人 不断的认错人

    いつか泣(な)き惯(な)れて
    不知不觉中 习惯了哭泣

    口(くち)をきくのが うまくなりました
    我变得比较会开口说话了

    ルージュひくたびに わかります
    每擦一次口红 就改变一些

    つくり笑(わら)いが うまくなりました
    我变得比较会装笑脸了

    心惯(こころな)じめない 人(ひと)にでも
    即使对不熟悉的陌生人

    つくり笑(わら)いが うまくなりました
    我变得比较会装笑脸了

    ルージュひくたびに わかります
    每擦一次口红 就改变一些

    生(う)まれた时(とき)から 渡(わた)り鸟(どり)もわかる気(き)で
    候鸟未必一出生就想远飞

    つばさをつくろう事(こと)も知(し)るまいに
    一出生就知道要张开羽翼

    気(き)がつきゃ镜(かがみ)も忘(わす)れかけたうす 桜(ざくら)
    好像自己老记着口红而忘了镜子 这淡樱色

    おかしな色(いろ)と笑(わら)う
    对自己带的奇怪颜色只能摇头苦笑

    つくり笑(わら)いが うまくなりました
    我变得比较会装笑脸了

    ルージュひくたびに わかります
    每擦一次口红 就改变一些

    生(う)まれた时(とき)から 渡(わた)り鸟(どり)もわかる気(き)で
    候鸟未必一出生就想远飞

    つばさをつくろう事(こと)も知(し)るまいに
    一出生就知道要张开羽翼

    気(き)がつきゃ镜(かがみ)も忘(わす)れかけたうす 桜(ざくら)
    好像自己老记着口红而忘了镜子 这淡樱色

    おかしな色(いろ)と笑(わら)う
    对自己带的奇怪颜色只能摇头苦笑

    つくり笑(わら)いが うまくなりました
    我变得比较会装笑脸了

    ルージュひくたびに わかります
    每擦一次口红 就改变一些



    誰も称賛(しょうさん)してくれる人がいなくても、自分のことは自身で称(たた)えよ。 就算没有人赞美,自己也要认可自己。
    回复

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

     
     
    分类信息客服
    小编小燕
    新闻资讯客服
    小编静静
    日常站务客服
    小编小瑜
    商务广告客服
    小吉技术
    投诉建议客服
    小吉站长
    24小时在线客服
    值班客服
    工作时间:
    10:00-22:00
     
    快速回复 返回顶部 返回列表