找回密码

小吉网-小春网-日本华人网

搜索
返回列表 发新帖
查看: 235|回复: 2

[生活信息] 日版《还珠格格》竟然毫无违和感!情何以堪!

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2016-12-2 13:03
  • 签到天数: 167 天

    [LV.7]常住居民III

    1123

    主题

    2

    听众

    0

    收听

    亿万富翁

    Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

    帖子
    1595
    积分
    14315
    元宝
    6296
    威望
    6068

    性别

    发表于 2016-12-1 17:14 | 显示全部楼层


    被它震惊了
    不多说
    奉上|还珠格格|日版
    看完就会明白
    ↓↓↓


    https://v.qq.com/iframe/preview.html?vid=y0169o7tyl3&width=500&height=375&auto=0

    日本不愧是声优大国,竟然能够每个角色的音色与原声相似,还毫无违和感!紫薇的娇滴滴,乾隆的霸道,都完美复制。啊啊,闭着眼睛听根本就是动漫嘛!
    *剧透:后附《古剑奇谭》日版宣传片

    先来看看格格无比强大的声优阵容


    小燕子:林原めぐみ(EVA 绫波丽cv)

    紫薇:名冢佳织(反叛的鲁路修 娜娜莉cv)
    金锁:泽城みゆき(无头骑士 塞利提cv)
    永琪:铃村健一 (银魂 冲田总悟cv)
    尔康:宫野真守(噬魂师 KIDcv)
    赛亚:钉宫理惠(虎与龙 逢坂大河cv)
    尔泰:日野聪 (灼眼的夏娜 坂井悠二cv)
    乾隆:关俊彦(高达SEED DESTINY 雷cv)
    容嬷嬷:松本和香子(火影忍者 大蛇丸cv)
    令妃:大原沙耶香(妖精的尾巴 艾尔莎cv)
    香妃: 林原めぐみ(EVA 绫波丽cv)
    福伦:速水奖(超时空要塞 麦克斯米利安cv)
    福晋:井上喜久子(X战记 司狼斗织cv)
    柳青:关智一(头文字D 高桥启介cv)
    柳红:川澄绫子(地狱少女 浦野美沙里cv)





    对于日本译名《还珠姬》就不吐槽了,早道君想说,这部剧当年在国内创下了最高65%的收视率,在日韩播出后,更是掀起了一股观剧风暴!且因在韩收视高得离谱,惨遭三大韩国电视台封杀,之后还一度传出韩方要翻拍,不过琼瑶阿姨狠心拒绝,拒绝的原因,大家看看越南版的《还珠格格》就知道了……

    日本粉丝对《还珠姬》的评价

    今も見てます!とにかくヴィッキー·チャオが可愛くてお茶目なんですよ~!それと繁栄乾隆帝の時代皇帝一家のお話みたいだけど余りに大袈裟な演出がかなり面白いですよ~^^恋愛あり、親子の愛情あり、姉妹の愛あり。結構嵌って毎日見てます 。
    我正在看!赵薇可爱又淘气~!这部电视剧貌似讲的是乾隆盛世时皇帝一家子的故事,演出很夸张,很有趣~^^有恋爱,有亲情,也有姐妹间的友情。我完全上瘾了,每天都在追着看。

    個人的にウケてたのは悪役担当の皇后&ロンばあや。皇后はなんだか能面のようなお顔が印象的で、いかにも陰険そうなロンばあやといいコンビです。

    我个人比较喜欢反派的皇后和容嬷嬷。皇后的脸长得和能面(能乐用的面具)很像,让我印象深刻。老奸巨猾的容嬷嬷和皇后是好搭档。

    乾杯しよう!美しい鹿に、間抜けな猟人に 。
    干杯!为美丽的小鹿(小燕子),为糊涂的猎人(五阿哥)。

    知り合いの人に見せたら、髪型に目がいって集中できないっといわれましたよ~。
    向熟人推荐这部电视剧,对方说发型太碍眼了,瞬间出戏~。


    居然说演出很夸张,夸张,张……早道君用十分钟平静下了小心脏,虽然一直觉得日剧的演员才夸张。不管怎么样,11区粉丝的评价还是很有特点的。
    自格格大火之后,《宫廷女若曦》《宫廷争权女》《中午十二点的灰姑娘》相继在日本播出。等等,那三个怪名是神马?《步步惊心》《甄嬛传》《杉杉来了》。
    上几个海报,大家感受下,日版风格~


    △像雾像雨又像风·宣传报


    △步步惊心·宣传报


    △陆贞转·宣传报

    咳咳,重点来了!
    早道君最爱的《古剑奇谭》于今年3月在日本播出,宣传片中称之是超越《神雕侠侣》的神剧!

    《古剑奇谭》日版劲爆宣传片



    https://v.qq.com/iframe/preview.html?vid=w0015ehgm6o&width=500&height=375&auto=0

    太古时代众神居于人间洪涯境,火神祝融取榣山之木制琴,共成三把,名皇来、鸾来、凤来……
    咳咳,不小心沉浸在神魔共存的剑侠世界里了……大家不要吐槽五毛特效,咱国产电视剧制作规模还是很大的,风景绝美,剧情浩大,分分钟秒杀日剧。国剧走进日本后,小龙女刘亦菲和天气姐姐杨幂都大受称赞。
    不管怎么说,虽然提到国产动漫让人心绪复杂不已,但是古装电视剧在海外大受好评,非常值得我们骄傲。

    誰も称賛(しょうさん)してくれる人がいなくても、自分のことは自身で称(たた)えよ。 就算没有人赞美,自己也要认可自己。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-12-4 00:28
  • 签到天数: 111 天

    [LV.6]常住居民II

    218

    主题

    0

    听众

    0

    收听

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    帖子
    1282
    积分
    14540
    元宝
    6733
    威望
    6425

    性别

    发表于 2016-12-2 00:27 | 显示全部楼层
    翻译
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    12

    主题

    0

    听众

    0

    收听

    失业人口

    Rank: 3Rank: 3

    帖子
    64
    积分
    72
    元宝
    365
    威望
    242

    性别
    保密

    发表于 2016-12-2 23:46 | 显示全部楼层
    个人感觉違和感很强
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

     
     
    分类信息客服
    小编小燕
    新闻资讯客服
    小编静静
    日常站务客服
    小编小瑜
    商务广告客服
    小吉技术
    投诉建议客服
    小吉站长
    24小时在线客服
    值班客服
    工作时间:
    10:00-22:00
     
    快速回复 返回顶部 返回列表